1. It shall address these instructions ‘to all stations’ or to one station only, according to the circumstances.

Es/Sie hat diese Anordnung den Umständen entsprechend „an alle Funkstellen“ oder nur an eine Funkstelle zu richten.

2. Information is transmitted between a base station and mobile stations over a physical channel in which time-slots are provided.

Zwischen einer Basisstation und Mobilstationen werden über einen physikalischen Kanal Nachrichten übertragen, wobei der physikalische Kanal Zeitschlitze vorsieht.

3. Method and device for the exchange of a mobile station between two base stations in an ip-based communication network

Verfahren und vorrichtung zum wechsel einer mobilen station zwischen zwei basisstationen in einem ip-basierten kommunikationsnetz

4. The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

Das Intergauge-System umfasste ein Schienenfahrzeug mit verstellbaren Radsätzen, eine automatische Station zur Spurweitenverstellung sowie eine neue Schaltanlagentechnik.

5. Central station alarm units and alarm devices, alarm monitoring stations, gauges and alarm signalling devices, accessories and actuators for alarm devices and alarm systems

Alarmgeräte und -zentralen, Alarmüberwachungsstationen, Alarmsensoren und -signalgeber, Zubehör und Ausführungselemente für Alarmgeräte und -systeme

6. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

7. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

8. Alarm stations

Alarmzentralen

9. 14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

„beweglicher Flugfernmeldedienst“ : ein beweglicher Funkdienst zwischen Bodenfunkstellen und Luftfunkstellen oder zwischen Luftfunkstellen, an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen;

10. — Accelerometer axis align stations;

— Einrichtungen für die Achsenjustierungen von Beschleunigungsmessern,

11. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

12. The scientists base their statement on data collected at two stations off the coast of southwest Ireland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) and off the central California coast (Station M).

Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

13. ‘aircraft base transceiver station (aircraft BTS)’ means one or more mobile communication stations located in the aircraft supporting the frequency bands and systems specified in Table 1 in the Annex;

„Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind;

14. Whereas this power station will accelerate the installation in Belgium of the 380 kV European super grid needed in order to incorporate the high-capacity power stations into the system;

Durch die Erstellung des Kraftwerks wird auf belgischem Staatsgebiet der Aufbau des für die Integration der Kraftwerke hoher Leistung erforderlichen europäischen 380-kV-Netzes beschleunigt.

15. Alarm stations and alarm centres

Alarmstationen und Alarmzentralen

16. Accumulators, charging stations and chargers

Akkus, Ladestationen und Ladegeräte

17. Systems and components for street furniture, public buildings in particular for airports, train stations and bus stations

Ausstattungssysteme und -komponenten für die Stadtmöblierung, für das öffentliche Bauwesen und für öffentliche Gebäude, insbesondere für Flughäfen, Bahnhöfe und Busbahnhöfe

18. Stereo amplifiers and speaker base stations

Stereoverstärker und Lautsprecherbasisstationen

19. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

20. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

21. Stereo amplifier and speaker base stations

Stereoverstärker und Basisstation für Lautsprecher

22. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

23. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

24. By the end of 1887 Westinghouse had 68 alternating current power stations to Edison's 121 DC-based stations.

Bis Ende 1887 hatte Edison 121 Gleichspannungsnetze und Westinghouse 68 Wechselstromnetze in den USA.

25. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

26. Mortar-pump, Compressor stations, pumping stations, Pumps drainage, Sewage pumping stations, Biometric locks, Monitoring systems of access with use of a print of a finger, Door Locks Biometric, Safes Biometric.

Loesungspumpe, Die Kompressor-und Pumpstationen, Dränagepumpen, Pumpenstationen für die Kanalisation, biometrische Schlösser , Zugangskontrollsysteme per Fingerabdruck, Biometrische Türschlösser, biometrische Safes .

27. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

28. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

29. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

30. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

31. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

32. Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations

Klebstreifenspender (Papier- und Schreibwaren) für Klebstoffpunkte

33. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

34. Docking stations with speakers and audio amplifiers

Dockingstationen mit Lautsprechern und Tonverstärkern

35. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

36. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

37. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

38. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

.3 Die Sammelplätze und Einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden Gänge, Treppen und Ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.

39. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

40. (ii) allocation of cabin crew stations and responsibilities,

ii) Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,

41. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

42. East Rockaway also has two active gas stations.

In East Rockaway gibt es zwei Tankstellen.

43. Consultancy with regard to the acquisition of production facilities and factories, in particular power stations, nuclear power stations and food processing facilities

Beratung bei dem Erwerb von Produktionsstätten und Fabriken, insbesondere von Kraftwerken, Atomkraftwerken und Lebensmittelwerken

44. Allows connection of digital 2-wire stations and analogue 4-wire stations and IP-terminals for IoIP®, mixed within one housing.

Ermöglicht das Anschließen von digitalen 2-Draht Sprechstellen oder analogen 4-Draht Sprechstellen und von IP-Terminals für IoIPR, auch gemischt innerhalb eines Gehäuses.

45. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

46. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

47. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

48. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

49. Stereo speakers and stereo amplifier and speaker base stations

Stereolautsprecher und Basisstationen für Stereoverstärker und -lautsprecher

50. All stations on the Orange Line are handicapped accessible.

Alle Station der Orange Line sind barrierefrei zugänglich.

51. Today, more than 4,000 seismograph stations are operating worldwide.

Heute sind weltweit über 4 000 Erdbebenwarten in Betrieb.

52. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

53. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

54. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

55. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

56. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

57. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

58. November 2006 we have begun to install weather stations in areas with sparse meteorological measurements. Thereby we use not only Davis stations but especially at higher altitudes Thies and Vaisala weather stations, as well as Ott-Parsivel and MPS rain gauges.

Über die Davis-Stationen hinaus, werden ab einer gewissen Höhe Thies- oder Vaisala-Stationen, beziehungsweise Ott-Parsivel und MPS-Regenmesser installiert.

59. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

60. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

61. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

62. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

63. Electric and electronic alarm systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, zentrale Alarmstellen und -stationen

64. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

65. For use in analog telephone receiver stations in extension installations.

Anwendung erfolgt bei analogen Fernsprechendstellen in Nebenstellenanlagen.

66. spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment

Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und-einrichtungen für den Notfall enthalten

67. Chargers for electric accumulators, in particular for solar charging stations

Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, insbesondere Solarladestellen

68. Buses connecting to the flights go from Hamburg's central bus station ("ZOB", adjacent to the main train station).

Klaus Störtebeker sagt man nach, dass er gerne mal einen Becher Bier in einem "Sturz" getrunken hat. Somit soll er wohl den Spitznamen "Sturzbecher", also zu niederdeutsch: "Störtebeker" bekommen haben.

69. I asked at the ambulance station.

Ich hab die Leute gefragt.

70. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

71. The invention relates to a method for transmitting data packets between a mobile station and a base station.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Datenpaketen zwischen einer Mobilstation und einer Basisstation.

72. Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

73. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

74. From 2013 to 2016, the aboveground stations were developed barrier-free.

2013 bis 2016 wurden die oberirdischen Bahnhöfe barrierefrei ausgebaut.

75. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

76. ceilings and linings in accommodation spaces, service spaces and control stations.

Decken und Verkleidungen in Unterkunftsräumen, Diensträumen und Kontrollstationen.

77. Three sites provide access to the tunnels and the experiment stations.

Drei Betriebsgelände ermöglichen den Zugang zu den Tunneln und Messplätzen.

78. I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.

Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.

79. Provision of facilities for communication between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

80. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.